blablabla

sante!!!

かんぱーい☆

nous avons fait du barbecue
dans le jardin RYOKUCHI a Osaka!!
c'est Eté!!!

夏だ!!　バーベキューだ!!
全員お酒呑みたいがため、車は出動中止!!　笑
ってなわけで行ってまいりました。
緑地公園!!
てここ広いのなんの。
公園に入ってから15分ほど緑の中を歩く。
ここは道具がそろってるのでとっても便利☆

voila
Ayu!!!

夏といえば
鮎☆

voila
beuf de Nagasaki

長崎からやってきたいちぼちゃん☆

voila
Hamaguri avec sauce soja!!!
c'est trop grand!!!

はまぐりちゃんも特大で
じゅわっと醤油がいいっすね

voila
Encorne!!
il est aussi grand!!!

いかさんはわたごとあみに!!
これがうまいのなんの。

voila
poule marinade de Mie!!!

三重からやってきた鶏さん
ビールがんがんすすんじゃいます
c'est genial

sante sante☆

最近お気に入りのパーティースパークリング

granite avec UMESYU
みぞれちゃんには梅酒をかけて☆

il a fait beau!!!
c'etais tres bon barbecue
et tres sympa cette annee aussi☆

天気もよくて、緑の中のバーベキューは最高!!!

c'est petit mais vraiment France au Japon
il y a deux ans,ce n'etait pas jolie.
mais maintenant c'est beau batiment!!
normalment Japonais ne peut pas entrer ici.
il y a un bureau Campus France.

日本の中の小さなフランス
2年前ここに来た時
工事中でプレハブが建っていた
キャンパスフランスの制度ができて
唯一良かったと言われるのが
ここに入れること。
ってどういうことやねん！！
って思ってたけど
ステキな建物
他にいいことあるかもわからないし
とりあえず撮影しといたよ

voici
Ambassade de France au Japon.

これが恐るべし在日フランス大使館

apres j'ai passe tout les formalites,
(mais en fait...il y avait deux problemsx()
j'ai visite un cafe Japonais'Toraya’
ces temps-ci,
Japon est tres chaud et humidite
et j'ai pas la forme:'(
donc je ne peux pas bien manger.
bouillie de riz avec haricot rouge.
c'etait pas mal pour moi!!

すべての手続きを終え
とはいえ書類不足ではあったのだけど
虎屋さんの喫茶室へ。
このところの暑さと湿度にすっかりやられ
食欲不振
とはいえ、なにか食べたい気持ちはあるわけで
小豆粥をいただきました。

je ne fais rien toujours avant le derniere limite
sauf le travail... lol
et vous?

j'adore le ciel:)

気が付いたらリミット
お尻たたかれないとできないタイプの人間。

おてんきだといやされるな～:)

tous les jours...tres chaud au Japon:(
en plus, trop d'humidite.
le soir est un peu moin chaud,
mais plus d'humidite 70%...80%....
on ne peut pas dormir!!!!!
j'ai un gros rhume depuis 2semaines:(
mais
je prends le sorbet avec medicament:P
j'adore ça!! c'est papico pour enfant!!
dans un jardin apres le travail...

あーパピコ旨い
風邪ひいてるけどパピコ旨い!!
あと一週間治らんかっても食べる!!
暑いねー。暑い!!
仕事帰りの公園にて。。。

bonjour!!
ça fait longtemps.
ici,c'est une place prefere:)
je peux prends du cafe et du sandwich.
et reflechir sur quelque chose.
j'aime bien.

自分でもびっくり申し訳ないくらい
おひさしぶりのブログ
コーヒーと豚しゃぶサンドが最高においしい
お気に入りの喫茶店
お家からチャリで10分
歩いても20分くらい
最近はたまに出没します。
気持ちの良い日はお散歩がてら川沿いを歩くのです
高校生の頃は
学校への通り道で
この坂を歩いて上がろうなんて
恐ろしくて考えもせず
せっせとバスに乗ってたけど
最近はぼーっと散歩に癒されます

ça fait longtemps!!!
j'ai fait le dessert de chocolat comme ça.
ce gateau avec coulis
caramel au vinaigre de banyuls:)
c'est sympa☆

ひさしぶりにデザートらしいものを作ってみた
休日前は気合入れて生クリームを買って帰ることが多いのだけど
結局、お昼まで爆睡したあげく、やる気がなくなり
スコーンやらマドレーヌやらを夜中に焼く
というぐうたらな私
これも作り始めたのは18時
芯の部分がなかなか凍らず断念しそうになったけど
23時　無事完成☆
ソースはバニュルスビネガーを使ったキャラメルソース
なかなかおもしろいソースができたよ
voila

32ans femme
il y a trop de chose dans ma tete toujours!!
je ne peux pas ecrire comme avant.
mais... bon
ce temps aussi,important pour moi.

j'ai trouve cette photo de l'annee derniere
en France:)
c'etait belle!!!!!
elle m'a donne un peu de courage☆

J'ai visite a Rose Bakery TOKYO
dans comme des garcon.
ca a l'air cool,mais j'aime pas bien.
car tjr j'ai visite a Rose Bakery
quand je veux passer calme...
il n'y a pas bonne atmosphere...
a paris J'adore.
donc c'est un peu dommage...
quand meme,plat de legume,c'etais pas mal:)

comme des garcon内にできた
ローズベーカリー東京に行ってまいりました
なんとなーく、あんまり期待してなかったのだけど
なんとなーく、そんなかんじでした
ローズベーカリーのなんだかほんわかした空気
それが楽しみなのになかったなー。
ギャルソン内らしくクールな感じ？
にしても　客席が質素な感じでなんだか落ち着かない
ざんねん。。。
とはいえ
お野菜のプレートはおいしゅうございました★

En France,
fleur de colza,c'est pour l'huile.
Au Japon,
on mange ca avant la floraison!!
c'est le gout de printemps:)
ajd,J'ai utilise pour marinade
avec huile de sesame et soja.
et l'autre idee...
avec st-jacque et creme.c'est bon ca!!


フランスでは菜の花はオイルを作るため
日本ではこれぞ春の味覚!!　なのにね
今日はお弁当用にナムルに☆

depuis j'ai rentre au Japon.
peut-etre j'ai fait seulement madeleine.
je ne sais pas pourquoi...
mais c'est trop facile
et j'aime bien senteur de cuisson:)
c'etait un petit cadeau pour visite...

日本に帰ってから
あまりお菓子を作ってない。
材料を買ってみたりするのだけど
なかなかぱっと盛り上がらず
バターはパンのお供になり
生クリームは料理に使われる。。。
そんな中でも焼いているのがマドレーヌ
簡単だし、いい香りがするのね。
そしてなにより焼き立てのさくっとしたのを
食べるのが好き♥

j'adore pancake♥
ce matin
avec gros fraises et sirop d'erable!!
et biensur avec du beurre:D
c'est meilleur petit dejeuner!!!

ホットケーキっていくつになってもうれしい
今朝はおっきないちごちゃんとたっぷりメープルシロップ
もちろんバターは欠かせませぬ
こうゆう朝の時間を過ごすのは
とっても大切なことなのです
とはいえ、一分でも寝ていたい私には夢のようなお話で
それでもたまにはこんな日が・・・
やってくることもあるのでした:)

il y a quelque semaine
j'ai visite temple IKUTA a kobe.
c'etait un peu trop tard pour nouvelle annee.
mais c'est important pour japonais.
nouvelle annee et nouvelle sentiment:)

数週間ほど前になりますが
ずいぶん遅れた初詣に神戸の生田さんへ
去年はフランスだったので、ひさびさのお参り
そして初詣といえばおみくじですな

波のおと
嵐のおとも
しづまりて
日かげ
のどけき
大海の原

日々精進　がむばります

hier soir
j'ai fait mis en place pr petit dejeuner:)
c'est scone au noix grenoble et miel
ce matin
scone avec clotted cream(comme cream double)
& miel
le boisson est the au lait.

きのうの夜
hibiokoちゃんに感化され
急に食べたくなったので
夜中にスコーンを仕込む
グルノーブルのくるみと
ニュージーランドのクローバーはちみつ入り
今朝はひさしぶりにミルクティーでブランチ
たまには優しいブランチも良いですな

pain de campagne
le beurre de le gall
comme fromage blanc
confiture de alain millet
cafe
*j'ai ecrit comme ancien blog ajd:)

カンパーニュ
le gallの無塩バター
フロマージュブラン　風
alain milletのジャムたち
珈琲
*旧ブログ ふらんすごはん風に書いてみた
フロマージュブラン　風というのは
きのうの夜
コーヒーサーバーに入れておいたヨーグルト
これにちょこっと生クリーム加えたもの

TOKYO
Boulangerie'Signifiant Signifie'
j'aime bien son pain
un peu cher quand meme...
mais je veux gouter de temps en temps:))

とうきょう
おともだちのお家でごはん
たまには手抜き呑みというのもいいもので
フードショ―をウロウロ
じみーな簡易販売所にひとだかり
でもなぜか買わずに去るひとばかり。。。
や~ん。シニフィアンシニフィエじゃないですか!!
確かにバゲット約500円
高いですよ
でもさたまにはいいのよ
ということでお買い上げ☆

nous avons achete quelquechose pret
pour diner a supermarche!!
j'ai trouve les fromage de pres de Loire!!
mais c'est tres cher!!! 10fois le prix en France.
c'est pas possible:(
et j'ai visite chez mon amie☆
apres... Girls talk***

そして買い込んだソーセージ
全部焼く
って男子ごはんか!!　笑
ロワールのチーズ懐かしく買いたかったけど
なんとフランスの10倍の価格
チーズ一個が3000円てどういうこと? Nippon...
売れるんですよね
あーフランスに戻りたい!!!
ぐうたらガールズトークはつづくのでした

je l'ai visite.
c'etait manigfique!!!!!
Je suis tombé amoureuse♥
et elle etait charment et tres mignon,
meme si elle etait vieille.
meme temps,elle a eu un coeur fort.je pense.....
je voudrais devenir comme elle apres 60ans.

ルーシー・リー展
大阪でやってると知らず
最終日の日曜日
仕事の前に滑りこみセーフ!!
写真でみても素敵だけど
やっぱり本物は素敵すぎたよ
そして
彼女自身もとてもチャーミングで素敵
でもすごく強い心がみえた
60年後
彼女みたいになりたい!!

dejeuner dans un petit resto chinois’SHINSHIN'
ici,c'est vraiment bon cuisine chinois!!!
tout les soir,il est complet...
il faut reserver!!!!
c'etait 1ere fois pour dejeuner.
c'est un menu bouillie de riz et pate de chinois.
je savais pas jusqu'a aujourd'hui,
mais on peut manger a la carte
comme diner a midi aussi.
c'est cool!!!!!
mais avec SYOKOUSYU,c'est mieux;)

大好きな中華'杏杏'でランチ
いつもは夜に来るのだけど要予約!!
とはいえくるくる回る中華ではなく
気楽なご家族経営の小さなお店
海老のライスペーパー巻きと紹興酒が最高!!
くらげにピータン・・・。よだれでる
今日はおかゆと焼きそばのランチ☆

et ici
toujours je l'acheter pour souvenir.
c'est avec poulet soja sucre
et cochon soja sucre...
on le chauffe a vapeur!!
c'est super bon!!!

そしていつものお土産
鶏まんと自家製チャーシューまん
肉がごろごろはいっててうまい☆
お家にかえって蒸し器で蒸します。
これお取り寄せもできますよ

c'est riz gluant avec grand viande et oeuf...
gout avec soja,sake,epice...

今日はうっかりちまきも頂きました
こちらお初だったのだけど
杏杏らしくカレーなみの豪快なお肉やら
なんやらごろごろ入ってて
こちらも定番土産になりそう

杏杏
神戸市中央区下山手通4-13-14

j'adore du temps de fais un cafe.
le grain de café est vivre.
mon coeur va etre toujours:))

珈琲をおとす時間が好きだ
珈琲豆がむくむくと動きだす
気持ちが静かになって落ちつく

2010-2011 j'ai passe en france!!
la vie,c'est pas facile
mais j'ai passe bonheur en fin de mon conge.
toute seule dans un cuisine de la mac.
j'ai fait des gateaux avec music jusqu'a 3heure:))
c'est bonheur pour moi!!

年末年始
またまたどっぷりフランスで過ごしてきた
人生山あり谷あり
なわけですが
帰国前日
働いていたレストランの厨房
ひとり占めで
ひとり黙々とおやつ作り続けてみた
この黙々作業
もうこれが楽しくてしょうがない
好きな音楽聞きながら
夜中まで・・・

macaron framboise
macaron chocolat
sable bretonne
feilletage inverse et galette des roi
madeleine au miel
madeleine the MATCHA
chocolat petillant
moelleux chocolat au cerise
choux cramble et paris-brest
& glace reglise...

Bonne Annee 2011☆
je souhaite plein de bonheur pour tout le monde!!!
alors
je recommence à ecrire petit à petit!!
si vous avez du temps
vous allez passer ce blog SVP:)
merci!!

明けましておめでとうございます
2011年
みんなにとって素敵な一年になりますように☆
さて
ちょこっとさぼっておりました
こちらのblogもまたぼちぼち書いていこうと
思ったりするわけで
おひまがあればのぞきにきてみてください

smile&peace
&...love***

quand j'ai rentre a la maison!!
j'etais super fatiguee.
mais il y a un petite colis de ma copine:)
elle est bonne cuisiniere,patissiere
et aussi boulangere!!
je suis super contente;))
alors ca me fais un sourire!!!!!

お家に帰ったら小包が届いてましたー☆
わたしの大好きな先輩ちゃんであり
友人であるhibiokoちゃんによる
marmeloのスウィーツちゃんたち
プルーンたっぷり!ラムの効いたファーブルトン
ずっしりうまみがくせになるマドレーヌ
お手製渋皮煮の入ったケークオマロン
いやーこれほんとに笑顔がこぼれるよ
めっちゃ旨いの☆
ごちそうさま!!!!!

un jour de conge
je sortie ou reste a la maison?
je fais du cafe et madeleine!!
c'est pas mal.
alors je reste a la maison.
dans 10min
c'est parti !!

休日の午後
珈琲を飲みに出かけるか、ぼーっとしながら
ぽたぽた珈琲をおとすか
カップに注ぐ時の音がすきだ。悪くない
たまごにお砂糖・小麦粉にバター
大好きなヴァニラの香りも加えてくるくる
すぐに食べたいから、
そそくさと型に流してオーブンへ
お湯を沸かして珈琲をいれる
10分後至福の時間がやってきた☆

un cadeau de ma copine!!
c'est sucres exfoliants!!!
ce n'est pas de sel!!
ca sent super bon:)) pas tros fort!!
etpuis la peau devient douce☆
j'aime bien:)　merci!!

友人からのいただきもの
ロクシタンのスノーローズの
ボディスクラブとソープ
驚きなのが、このスクラブ
塩ではなくてお砂糖なのです
甘いもの好きの私にぴったり☆　
香りもほどよく
急いでクリームなんぞ塗らなくても
しっとり肌に!!
30代女子ロクシタンへ急げ!!　笑

smart coffee a KYOTO
j'aime bien son paincake!!
& pudding traditionnel aussi
super bon!!
biensur cafe aussi☆

京都二条のスマートコーヒー
ここのホットケーキ大好き☆
こういう喫茶店
ご近所さんだといいなー
といつも思う
ホットケーキと珈琲
ぼーっとする
もしくは
ひたすらおしゃべりに夢中になる
奥に見えるはプリン!!
こちらもなつかし旨いよ
器もかわいいのね

Riz avec oeuf et un peu de sauce soja!!

炊きたてごはんにうみたてたまご
たまごかけごはん　
うまいのねー☆
さすがに庭にニワトリはいないので
うみたてたまごではないですが・・・
本日のアクセントは
いただきものの高菜めんたい!!
これまたうまいのねー

きみだけ派？
まるごとたまご派？
混ぜ混ぜたまご派？
あたしはちょっと白身少なめ派
醤油少なめちょっとお漬け物なんぞあると
しあわせ~

J'ai fait des madeleines☆
c'est style Japonais!!
bien moelleux;)
ca fait longtemps.
mais J'aime bien!!
c'est le gout de maman

ふわふわタイプの
日本のマドレーヌ!!
こどもの頃よく食べた
ずいぶん長いこと作ってなかったけど
こんなかわいいカップも型も
すぐに取り出せるところにいつもある
エッフェル塔も東京タワーも
昔は知らなかったな。笑
懐かしいおかーさんの味

Speculoos a tartiner
c'est superrrr bon!!!:))
J'adore♥

Lotusのスぺキュロスのサブレ
大好き
そしてこちら
クリーム状のタルティネ
フランスのmonoprixで発見
ウマすぎてあっという間にからっぽ
こちら一カ月で2本目突入!!
次回もリピート決定☆

le 16 novembre
c'etais mon anniversaire!!!
j'adore gateau anniversaire;)
c'est un miracle
que je peux vivre en paix☆


めでたく今年もひとつ
歳を重ねました☆　
まーめでたいという歳でもないのだけど
元気に毎日過ごせるというのは
やっぱり奇跡だ!!

petite crevette"SAKURA"
elle est jolie couleur
comme SAKURA!!!
c'est la specialite de Shizuoka.
on ne peut pas gouter
l'autre region.
le photo est TEMPURA.
c'est super bon:D

シーズン到来!!
本場でさくらえびのかき揚げ
友人ののおばちゃまによると
こつがあるのよ!!って
たまごにからめてほんのちょっと
足りないくらいのお粉でまとめるの
揚がって数秒、色がまたきれいに!!

c'est un livre de maman
nous sommes fait des gateaux
quand j'etais petites!!!
J'adore madeleine japonais!!
c'est un livre le plus ancien
dans ma etagere a livres!!

こどもの頃
お母さんと一緒に
生地をこねこね
クリームぬりぬり
ケーキやらクッキーやら
いろいろ作った
本棚の中で一番古い
たいせつな本
裏表紙のマドレーヌが
ふわふわでおいしいんだな☆
食べたくなってきた